황학루 높은 누각 벌써 아득한데
읊은 흥취 백운과 돌아감을 견디지 못하겠네
개인 시내 꽃다운 풀 생각이 어이 그리 먼가
학 타고 가는 그 신선 이제 만나니 도리어 기쁘네
黃鶴高樓已渺然
不堪吟興白雲旋
晴川芳草思何遠
却喜今逢駕鶴仙
|
|
봄바람에 홍색 자색 자랑할 만한데
다투는 고운 자태 경쟁하며 난간에 기댔네
저기 말할 줄 아는 아도물(阿堵物-이 물건이라말함)에 이르라
사람 홀리게 하는 풍채 꽃보다도 좋구나
春風紅紫可堪誇
競鬪爭妍倚檻斜
報渠解語阿堵物
媚人風彩勝於花
|
|
풍류가 낙락(落落-성글고 적적한 모양) 정히 금하기 어려운데風流落落政難禁
취하여 꽃밭으로 아주 깊게 들어갔네醉入花叢深復深
홀연히 평상에 걸터앉아 서로 보고 웃으니忽爾據床相對笑
본래 대장부는 천금을 가벼이 여김이네丈夫本自輕千金
『梅月堂集』 현산은 양양의 상징으…
|
|
하룻밤 새 솔 언덕에 비바람이 풍족하니
찬 가지에 송화 진액 어지럽게 떨어지네
훈풍도 날도 찌니 흙 무더기 더부룩하고
솔잎 떨어지는 곳에 꽃이 희구려
잎을 이고 꽃을 뚫고 두각이 일어나니
우리 님이 그 때 나를 생각하였는지
一夜松岡風雨足
寒枝亂滴松花汁
…
|
|
영동에 안찰사로 가는 황숙공을 보내며 4수
(送黃叔貢按察嶺東四首)
고삐를 잡고 영동으로 나가며
구름을 보고 북당을 생각하리
융숭한 성은 근친을 허락하니
색동옷에 은장이 어려 비치도다
왕사에 어찌 쉴 겨를 있으랴만
차마 어버이 상심케 할 수 없어라
징황…
|
|
밝은 해가 새벽 바다 위에 솟아오르니
붉은 아침 노을은 산을 비추네
창문 열어 해를 맞이하니
홀연히 구름이 높이 떠 있네
햇살이 구름 틈으로 들어오니
밝은 햇살 낙산사를 비추네
옛 벗을 정중히 맞아주니
바다는 푸르름으로 넘쳐 흐르네
성사(成師)께서 이 해…
|
|
내 스승을 뵈지 못하니
오히려 스스로 스승의 마음 알겠구나
푸르른 오봉의 길
송라 그늘에서 수행하시네
내려봐도 쳐다봐도 길은 있는데
산과 바다는 높고 또 깊네
인연 따라 내 시를 지으니
먼 곳에서 알아주는 사람 있네
세상 생각 끝나지 않아
꿈 깨어 산중…
|
|
분명히 책 속에 풍류와 운치 논하며
온 세상 유명인사들이 모두 한 말씀 올렸네
백발노인 멀리서 반가이 맞아주시니
스승은 가셨어도 내 마음에 남아 있네
낙산사에서 즐거운 꿈속에서 즐거움을 헤아리니
흔한 잠꼬대는 공허한 말 뿐이네
차가운 늦가을 산길에 임금의 사…
|
|
벼슬길에서 물러나 쉬면서 나가지 않으니
굳센 마음 어찌 늙음을 막겠는가
객관 가는 길 강가에서 큰 비를 만나니
초목에 뒤덮인 외로운 성은 무더운 습기 머금었네
우주 자연에 옛 문물 남아 있으니
영웅의 발자국이 먼 하늘에 찍혀 있네
어지러운 세상 그리운 사람을…
|
|
난간에 층층이 그늘이 지고
내려다보면 뭇 봉우리가 손에 잡힐 듯
하늘의 신선은 머리 위에 있으니
태양 아래 흠뻑 취하고자 하였네
늙은 잣나무가 누각을 그늘지게 하니
푸른 구름 위 아래가 아득하네
신선이 오던 때 돌이켜 생각하니
생소는 좋은 밤과 짝이 되네
…
|
|
낙산의 명산에 말씀 올린 때
시에는 아무것도 없음을 잊지 말라는 뜻이었네
높은 산은 성과 같고 소나무는 덮개 같고
하늘은 물과 같고 달은 눈썹 같네
속세의 땅에 살아가기 쉽지 않으니
속세 밖에서 강산 지키며 몸을 부지하세
선비 된 몸 잘못을 스스로 비웃으니
…
|
|
앞서 읊은 태평루를 차운하며
(太平樓次前韻).
이 시는 관찰사 때 지은 것으로 부사 이영식이 무진년에 누각에 다시 걸었다
(此詩觀察使時作府使李榮埴戊辰重揭樓上)
태평루 남은 비석에서 옛 현인 찾으니
외로운 성에 지는 해가 난간을 비치네
강산에 금절(金節…
|
|
구름이 깃든 곳에 마음 끌리는 것이 아무 것도 없네
내 근심이 어느 스님 영혼을 훼손할까
이 몸속에는 어릴 적 습관 남아 있어
덧없는 인생 한 해에 다섯 번 운다오
雲棲無物了關情
憂惱何僧損性靈
有底此身嬰俗累
一年長哭五浮生
『漁村集』
|
|
관란정에서 김세필의 시에 차운하며
(觀瀾亭次金公碩世弼韻)
해질 무렵 정자를 떠나려니 다시 주저하고
함께 고생한지 10년이 되었네
바다가 이리도 넓은 지 누가 알까
큰 파도 없는 곳에 가난한 선비 정착했다네
離亭日暮更逡巡
同是艱危十載身
誰信滄溟如許大…
|
|
영공(嶺空) 서쪽서 당기고 바다는 앞에서 당기는데
누대에서 노래 부르고 피리 불며 노년을 보내네
섣달 거센 바람 오봉의 눈 탐하는데
밥 짓는 새벽 온 마을 연기 가득하네
높은 파도 북쪽에서 밀려와 지축을 흔들고
장기(나쁜 기운) 품은 구름 동쪽에서 걷혀 달 하…
|
|
